賈維，隨筆不專業記事本

同樣也是網路上找不到有人翻過，就只好自己努力了

今天要翻的這首是 Pierce Brothers 的Take me out

take out一詞會常常聽到用在 要外帶 的時候

雖然我很想翻成 把我外帶吧 很tricky但是好像不怎麼美麗哈哈

那就直接看歌詞囉

先附上歌曲連結： 

https://www.youtube.com/watch?v=um6m9v5TPbE

今天無限repeat這首歌，想查查這首歌詞的意義，發現還沒人翻過，我就把我歌詞翻譯處女秀獻給這首歌 (翻歌詞真的超難

歡迎大家賜教或一起討論，重點還是好歌分享(這邊只能一分鐘😭

這首是P!nk新專輯中的其中一首，曲風輕快而且副歌那段好洗腦啊

跟What about us一樣 ，一聽就馬上愛上

👉去YouTube聽完整版吧

https://www.youtube.com/watch?v=btWXFB6L4IA

/
"I Am Here"

I open up my heart 
我敞開心房

You can love me or not 
喜不喜歡我是你的事

There's no such thing as sin 
並沒有像罪一樣的事情

Let it all come right in 
讓所有事情都放馬過來吧

I wanna make some mistakes, I wanna sleep in the mud 
我也想做錯些事情，我也想倒在泥巴中呼呼大睡

I wanna swim in the flood, I wanna fuck 'til I'm done

我想在洪水中悠游，我想做任何事直到我爽

I like whiskey on ice, I like sun in my eyes 
我喜歡在威士忌上加幾顆冰塊，我喜歡和煦的太陽直落在我身上

I wanna burn it all down, so let's start a fire 
我想要把一切不如意燃燒殆盡，所以就開始點火吧

I wanna be lost, so lost that I'm found 
Naked and laughing with my blood on the ground 
我想要消失不被找到，迷失在最深處的自己才發現骨子裡最真實以及爽朗的那個自己還在這世上

I am here, I am here 
我還在這，就在這裡

I've already seen the bottom, so there's nothing to fear 
我已經看見了最壞的深處，所以並沒有什麼好怕的

Know that I'll be ready when the devil is near 
我也知道當最壞的降臨我會準備好面對

I am here, I am here 
我還在這，就在這裡

All of this wrong, but I'm still right here 
就算一切事都不如意，我還是仍在這

I don't have the answers, but the question is clear 
我還是沒有答案，就算問題是這麼的清楚

(*Chorus)

Let me ask you 那讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
為了生活而焦頭爛額的大家知道自己在做什麼嗎

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

Let me ask you 讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
汲汲營營的大家究竟是在忙什麼呢

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

Let me ask you 你能告訴我嗎

/
May the light be upon me
願總是有光能指引我

May I feel in my bones that I am enough 
願我能夠清楚的瞭解我是多麼知足

I can make anywhere home 
我可以將任何地方當作我的歸屬

My fingers are clenched, my stomach's in knots 
就算我的手指被釘起，我的胃奔騰打結

My heart it is racing, but afraid I am not 
我的心在奔馳，但我害怕我沒辦法跟隨他

Afraid I am not... 我害怕我不能

I am here, I am here 
我還在這，就在這裡

I've already seen the bottom, so there's nothing to fear 
我已經看見了最壞的深處，所以並沒有什麼好怕的

Know that I'll be ready when the devil is near 
我也知道當最壞的降臨我會準備好面對

I am here, I am here 
我還在這，就在這裡

All of this wrong, but I'm still right here 
就算一切事都不如意，我還是仍在這

I don't have the answers, but the question is clear 
我還是沒有答案，就算問題是這麼的清楚

(*Chorus)

Let me ask you 那讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
為了生活而焦頭爛額的大家知道自己在做什麼嗎

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

Let me ask you 讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
汲汲營營的大家究竟是在忙什麼呢

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

Let me ask you 你能告訴我嗎

(Bridge)

I can think of one thousand places 
Much worse than this 
我知道還有數以千計的人們過得更卑劣

But I am here, I am here 所以我知道我在這

 I've already seen the bottom, so there's nothing to fear 
我已經看見了最壞的深處，所以並沒有什麼好怕的

Know that I'll be ready when the devil is near 
我也知道當最壞的降臨我會準備好面對

I am here, I am here 
我還在這，就在這裡

All of this wrong, but I'm still right here 
就算一切事都不如意，我還是仍在這

I don't have the answers, but the question is clear 
我還是沒有答案，就算問題是這麼的清楚

(*Chorus)

Let me ask you 那讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
為了生活而焦頭爛額的大家知道自己在做什麼嗎

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

Let me ask you 讓我問問你吧

Where does everybody go when they go 
大家走是要走去哪呢

Where does everybody go when they go
汲汲營營的大家究竟是在忙什麼呢

Where does everybody go when they go
那些迷失方向的人知道他們要去哪嗎

So Let me ask you 讓我問問你吧